Cygwin의 bash에서의 한글사용

한글 리눅스 팁 프로젝트에 이신재님께서 올리신 글을 Nios Development 환경에 맞게 제가 약간의 수정을 가하여 제공합니다...  [원문보기]

제목: cygwin의 bash에서의 한글 사용
분류: 쉘
글쓴이: 이신재 <lsj0713@NOSPAM.yahoo.co.kr>
부분수정: 양창우 <podongii@PLDWorld.com>

Cygwin은 Windows 운영체제에서 운용되는 UNIX 환경을 말합니다...  (예전에는 Cygnus라는 회사에서 개발을 하다가 지금은 Redhat에서 Cygnus를 인수 개발중입니다...)  크게 두가지 부분으로 구성이 되는데, 하나는 실질적인 UNIX API 기능을 제공하여 UNIX Emulation 계층으로 동작하는 Cygwin1.dll이라는 파일이고, 나머지 하나는 UNIX/Linux의 룩앤필 (Look and Feel)을 그대로 제공해주는 UNIX에서 포팅된 여러툴들의 모음입니다...

이러한 연유로 말미암아 Linux에서 ARM이나 AVR을 위한 Cross-compiler환경을 GCC로 구축을 하듯이 Windows환경에서도 Cygwin에 포함된 GCC를 이용하여 여러 가지 CPU를 위한 Cross-compiler환경을 갖추어 사용을 하기도 합니다...  ALTERA의 Softcore RiSC CPU인 NiOS도 S/W개발환경은 Cygwin상의 GCC를 가지고 하도록 되어있습니다...

Win32 운영체제 아래서 유닉스 환경을 사용할 수 있도록 도와주는 cygwin은 국내에서도 이미 많은 사람들이 사용하고 있을 겁니다(라고 믿습니다-_-;)  그런데 cygwin의 bash에서는 한글사용에 약간의 문제가 있습니다...  이것을 해결하는 방법을 소개하고자 합니다...  별로 대단한것은 아니지만...

일단, ALTERA에서 제공하는 cygwin을 설치한 뒤 ls를 하면 Linux에서와는 달리 흑백으로 보이며, (초기버전인 NIOS SDK 1.0에서는 ls명령어에서 Color Syntax가 기본이었는데, 1.1 ~ 1.1.1로 변해가면서 슬그머니 이설정이 빠져 버렸지요...^^) 한글로 된 파일/디렉토리는 모두 ?로 표시됩니다...  C:\cygwin\.bashrc나 C:\cygwin\usr\altera\excalibur\nios-sdk\nios_bash의 맨 마지막에 다음과 같이 추가를 합니다.  (NIOS SDK가 약간 멍청한 관계로 Cygwin은 반드시 C: Drive나 D: Drive의 Root Directory에만 설치를 해야합니다...  반드시...)

alias ls='ls --color=tty --show-control-chars'

이렇게 해두면 색깔도 제대로 나오고, 한글 이름도 제대로 표시될 것입니다...

두번째로, cygwin에서는 커맨드 라인에서 한글 입력도 제대로 안되고, tab키도 한글파일에는 제대로 작동하지 않습니다...  이것은 전적으로 bash에서 명령어를 입력받을 때 쓰는 readline라는 놈의 잘못이지요...  그러나 이것도 간단한 설정파일을 만들어서 해결할 수 있습니다...  (한글 BASH ManPage 참조)

우선, C:\cygwin\.bashrc나 C:\cygwin\usr\altera\excalibur\nios-sdk\nios_bash를 초기설정 그대로 쓰시는 경우에는 C:\cygwin\에다가, 자신만의 HOME 변수를 설정해서 사용하시는 분의 경우에는 HOME변수에서 지정한 Directory에다가 .inputrc란 파일을 다음과 같은 내용으로 만듭니다...

set meta-flag On
set convert-meta Off
set output-meta On

첫번째 옵션은 (터미널 자체의 8비트 문자 지원여부와 상관없이) 8비트 입력을 가능하게 하는 옵션입니다다...  두번째 옵션은 8비트 문자를 변환하지 않도록 하는 옵션입니다...  세번째 옵션은 8비트 문자를 출력할 때 그대로 출력하도록 하는 옵션입니다...  자세한것은 bash 맨페이지의 readline항목을 참조하세요...  (영어에 약하신 분은 한글 BASH ManPage를 애용합시다-_-;)

그러면, 다음에 cygwin을 실행시킬 때부터는 (엄밀히 말해서 bash를 실행시키면) Commandline Prompt상에서도 한글을 제대로 사용할 수 있을 것입니다...